À mort le franglais !

Par haypo, dimanche 18 juin 2006 à 17:49 :: Humeur :: #15 :: rss

La langue anglaise est de plus en plus présente. Elle a remplacé le latin, qui était la langue des sciences, dans de très nombreux domaines. L'apprentissage de cette langue est désormais obligatoire en France, mais peu de gens la parlent correctement.

Le phénomène du « franglais » est apparu : des mots anglais sont utilisés dans un texte en français, ou alors des mots français sont mal orthographiés à cause de leur ressemblance à des mots anglais. Le même phénomène existe chez les allemands qui apprennent l'anglais (Denglisch), les espagnols (Spanglish) et encore les japonais (Engrish). Pour finir, on parle de « Franponais » pour le mélange entre le français et japonais.

Je suis pour la mort du franglais ! Je n'ai rien contre l'anglais, par contre, il faut séparer le français et l'anglais lorsque c'est possible !

Pour commencer, quelques mots semblables en français en anglais, mais qui ont une orthographe différente :

Address - adresse ;
Connection - connexion ;
Ireland - Irlande ;
License - licence ;
Tutorial - tutoriel.

Lorsque c'est possible, préférez les mots français. Voici une petite liste pour vous aider :

Email, e-mail ou mail - courriel ;
News - nouvelles, infos, actualités ;
Patch - correctif ;
Plugin - greffon ;
Smiley - émoticône ;
Webmaster - webmestre.

Francisation un peu plus extrémiste, que je n'apprécie que moyennement :

Bug - bogue ;
Chat - tchatche, causerie, bavardage, clavardage ;
CD-ROM - cédérom : CD-Rom étant l'acronyme de Compact Disc Read Only Memory, c'est une façon bizzare de franciser le mot… ;
Spam - pourriel (mignon celui-là) ;
Spammer - Arroseur ;
Shopping - achats, magasinage ;
Remarque : L'ASFI (Acces Sans Fil à Internet) n'est pas l'équivalent français au Wi-Fi (wireless fidelity), mais au WIA (Wireless Internet Access).

Quelques outils que j'utilise :

Grand dictionnaire terminologique : œuvre de l'office québécois de la langue française ;
Orthonet : Outil qui permet de retrouver l'orthographe d'un mot (recherche autorisant les erreurs d'orthographe). Le dictionnaire est plutôt limité, mais l'outil est très pratique. Sert par exemple en cas d'hésitation entre « license » et « licence ».

Pour en savoir plus :

Articles Wikipédia : franglais, francisation, franponais, denglish, spanglish et engrish ;
Livre « Parlez-vous franglais ? » d'Étiemble chez les Éditions Flammarion, 24 mai 1991, ISBN : 2070326357 ;
Logiciel FranGlais de François Mouchet (fonctionne uniquement sous Windows).

Commentaires

1. Le dimanche 18 juin 2006 à 20:44, par wed

Il y a aussi le mot français "miroir" qui ne prend qu'un "r".

2. Le jeudi 13 juillet 2006 à 20:41, par monde

y a des dizaines d'exemples comme celui la,

3. Le vendredi 11 août 2006 à 16:56, par Matt

Il y a aussi le fameux "language", je me gourre à chaque fois :S

4. Le mercredi 16 août 2006 à 20:22, par Sejour

Corner ou coup pied de coin ? ;-) Dans certains domaines, comme l'informatique ou le sport, je comprends l'utilisation du franglais.

5. Le vendredi 24 novembre 2006 à 13:56, par Patanglais

Email, e-mail ou mail - courriel
Attention mail se traduira par courrier ! (il est vrai que beaucoup de personnes utilisent à tort mail pour Email)
La traduction "mel" me plaît aussi pour "Message ELectronique"

6. Le jeudi 7 décembre 2006 à 19:19, par amina

pour le franglais

7. Le vendredi 20 avril 2007 à 08:43, par Manhee

Bonjour. Je m'appelle Manhee. Je suis coréen.
je prépare mon mémoire sur l'anglicisme en votre langue.
Chez moi aussi. l'anglicisme est très grave. Bonne chance à vous!!

8. Le vendredi 3 août 2007 à 23:21, par ludo

pour la mort du franglais ? mon dieu, pourquoi tant de N.
bonne continuation
www.moreeuw.com

9. Le dimanche 14 octobre 2007 à 18:43, par PapyBernard

comment peut-on supporter la pollution permanente de la langue française en particulier venant des médias qui se vautrent dans le "faire branché" avec leurs "prime time" "asset management" " tarmak" et des milliers d'autres termes..
j'ai le plus grand respect pour tout homme qui parle une langue étrangère y compris l'Anglais, mais je ne supporte pas la pollution permanente de la langue française par des mots à qui l'on attribue un unique sens ( comme un cheval "drivé" par untel) ( on peut dire monté en français, cela n'écorche pas la gueule et au moins c'est notre langue . le mot "drivé" a deux pages de significations différentes pour un anglais comment pourrait-il avoir un sens univoque dans la bouche d'un commentateur de courses ? Simplement parce que c'est un imbécile qui ne connais pas la langue Anglaise et lui attribue une précision que ce mot n'a pas.
autant se beurrer les fesses avec un tube de vaseline et les mettre à disposition de l'oncle SAM...Les canadiens Français luttent pied à pied contre le franglais et ils savent ce qui l'en coûte de marcher sous la cravache anglaise.
réagissez. merci.

10. Le samedi 29 décembre 2007 à 17:00, par fleur de nave

-D'accord avec Papy Bernard ...Ou plutôt Pépé Bernard ...Ras le bol des prime time ,making of ,best of ...J'en passe et des pires .Ras le bol des pipeules branchés qui se la joue ....

11. Le mardi 7 octobre 2008 à 01:24, par Robin

Il arrive même que certains mots français plutôt rares disparaissent au détriment de leurs équivalents anglais : c'est le cas de "canneberge" qui devient "cranberry" dans la publicité notamment ! Un comble : j'ai connu le mot anglais avant d'apprendre son équivalent français !
Eviter d'adopter des termes anglais à outrance, c'est affirmer l'indépendance et l'unicité de sa culture (ici française) et ainsi lutter contre la globalisation, l'hégémonie culturelle actuellement exercée par les Etats-Unis partout dans le monde.
Je pense par ailleurs que certains anglicismes déjà entièrement intégrés dans le langage courant devraient avoir leur orthographe francisée. Exemples : wikène (week-end), ticheurte (tee-shirt), cleub (club), neurse (nurse), disègne (design) etc.

12. Le vendredi 24 octobre 2008 à 10:21, par massoni

Le franglais, les low cost, prime time, brunch, etc j'en ai assez yaurait pas une loi qui nous protegerait de ça ? quand je vois une boutique ou un bistrot avec des termes franglais je continue ma route

13. Le mardi 23 décembre 2008 à 11:32, par saksham

le franglais nous envahit.les mots anglais menacent plus que jamais la langue de moliere?c'est la paresse et par le snobisme q'on parle du franglais.

Ajouter un commentaire

Les commentaires pour ce billet sont fermés.

Blog Haypo